UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 9
¿Cómo hemos acabado así?
Él estaba allí cuando sonó el cascabel.
Está escrito...
¿De verdad...
...es el hombre de mi vida?
¿Puedo fiarme del cascabel?
¿De verdad...
...está escrito?
¿Por qué te has quedado parada? Casi se nos escapa el espíritu.
Rey de los demonios, para. Hemos acabado.
Que ya puedes parar.
¡Rey de los demonios!
Pero ¿qué te ha dado? Dios.
Si no sabes tocar el piano. Te dije que pusieras un CD.
Me he emocionado un poco,
hace años que no toco el piano.
¿No era tu primera vez?
¿Tan obvio es?
Hay que devolver el vestido, quítatelo.
Vale.
Qué pomposo. ¿Para qué tanta tela?
Tiene que ser superincómodo. Venga.
Ma,
¿por qué has elegido ese vestido? Ese estilo ya no se lleva.
Lo ha elegido Samjang.
Me ha parecido el más bonito.
Con las hombreras esas parece que vas a echar a volar.
Ese estilo se llevaba hace 30 años.
Yo te elegiré el vestido cuando te cases.
Qué horror. No puedo ni mirarlo.
Ahora se llevan los vestidos sencillos con transparencias y encaje.
Ese estilo ya no se lleva.
Ya vale, ¿no?
Está preciosa hasta con este vestido tan feo.
No es tan feo. Estás guapísima.
No es una boda de verdad. ¿Qué más da qué vestido lleve?
- Da igual, vamos a comer algo. - Sí, vamos a comer.
En las bodas se come costillar. Vamos a comer eso.
Soy un toro. ¿Cómo voy a comer costillar? Por Dios.
- ¿Y ternera? - Para ya.
- ¿Y guisado? - ¿De ternera?
Vale. Pues de buey. Ya está.
Come lo que quieras.
Vale, vamos.
- He reservado en un restaurante. - Dios.
- Vamos a comer. - Estás loco.
- De buey está buenísimo. - Dios...
¿Y si es el hombre de mi vida?
¿Qué haces?
¿Tanto te gusta el vestido?
¿Quieres casarte?
No.
¿Qué dices? Si no tengo con quién.
Ya te has casado conmigo dos veces.
Hoy y aquel día.
¿Qué día?
Eso no fue una boda.
Por mí, podemos volver a casarnos.
Ven aquí.
No. No quiero casarme contigo.
Tenemos que ir al restaurante. Deberías comer algo.
Podemos volver a casarnos.
Te estaré esperando con los brazos abiertos.
Venga.
Estoy volviéndome loca.
Es como si escuchara el cascabel otra vez.
Rey de los demonios, entonces, ¿Samjang ya no sufre?
Sí, dice que ya ha entrado en razón.
No hay por qué preocuparse. Cuando desaparezca el Geumganggo,
estaré mucho más tranquila. No espero nada de él.
Habrá elegido un vestido tan feo porque no espera nada de O-gong
y está cómoda a su lado.
Si hubiera llevado uno bonito, me habría hecho dudar.
Estaba horrible, pero el Gran Sabio ha dicho que estaba guapísima.
Eso es porque el Geumganggo le hace sentir un amor incondicional.
"La reducción del universo a un solo ser,
la dilatación de un solo ser
hasta Dios. Eso es el amor".
Es de Victor Hugo.
Así que como lleva el Geumganggo,
Samjang es su universo, su Dios.
Exacto.
¿Victor Hugo también llevaba un Geumganggo?
¿Cómo sabía lo que era el amor?
Estaría enamorado.
No sé, ¿no es así como descubres lo que es el amor?
Una vez, conociste a alguien que era el universo para ti.
La mujer que era mi universo...
ahora estará viviendo en este mundo.
Me pregunto qué destino
le tocará sufrir esta vez.
POLICÍA
¿Es nuestra primera cita?
Como ya todos saben lo nuestro,
puedo ponerme cariñoso en público.
Pulpo,
esto se ha acabado.
Elige a cualquier hombre de aquí
y cambia de cuerpo.
Te puedo ayudar si hace falta.
Pero sal de ese cuerpo.
¿Por qué?
¿No te gusta?
¡Oye!
Joder.
Sí que me gusta.
Siempre he pensado que Alice tiene un cuerpazo.
Podría haber salido con ella alguna vez.
Aunque nunca he protagonizado ningún escándalo.
¿Te da miedo decepcionar a tus fanes?
No.
Estoy enfadado.
Te has cargado una buena oportunidad.
¿Una oportunidad?
Hay alguien que me importa. Es como una hermana para mí.
Tiene que hacerse famosa pronto.
Pero...
le has robado su momento de gloria.
¿Alguien que te importa?
¿La zombi?
¿Querías salir con ella y montar un escándalo?
Da igual,
no te metas más.
Elige a cualquiera.
Voy a elegir a alguien mucho mejor que tú.
JARDÍN DE INFANCIA SUNSHINE
No tardarán en salir.
No quiero hacer esto.
Creo que tu querido O-gong va a pasar del tema.
Tienes que estar conmigo.
Mira. Por ahí vienen.
Lee me ha pedido que los recoja hoy.
Sí, me ha llamado.
Adiós.
Hola, chicos.
Dijo que vendría el tío Jonathan.
Me largo.
Sí, iba a venir,
pero estaba muy ocupado y he venido yo.
Ah.
Este es el tío O-gong.
No me llames "tío". No me gusta.
No me llaméis así, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Han-byeol, ¿cómo lo llamamos entonces?
Señor Son.
¿Puedes cuidarlos una hora?
Tengo que ir al banco.
¿Puedo pegarles los labios con pegamento?
- Ni se te ocurra. - Te arrepentirás.
Tu único empleado acabará odiándote y dejará el trabajo.
Y eso me pondrá muy triste.
Solo una hora.
No tardaré.
Voy a cuidaros yo, pero ni se os ocurra
pedirme nada.
Sé que es un rollo cuidar a los niños de otro.
No te pediremos nada, señor Son.
¿Qué dibujas?
¿Un pepino?
Es un dinosaurio.
¿Qué dices? Parece un pepino.
Es un dinosaurio herbívoro que se llama brontosaurio.
No, es el pepino que se come el brontosaurio.
Vamos a hacerlo otra vez.
- ¿Qué dibujas ahora? - No te importa, señor Son.
¿Otro dinosaurio?
¿Cómo se llama ese?
Brontosaurio.
¿Otra vez?
Niña,
¿solo conoces un dinosaurio o qué?
Solo conoces uno, ¿verdad? Venga, dime otro.
Oye, niño. El brontosaurio, que es como un pepino,
es el único dinosaurio que conoce tu hermana, ¿no?
¿Eso es lo que os enseñan en el cole?
No has estudiado mucho, ¿no?
Eh, no, ¿por qué lloráis?
Parad. Parad de llorar.
Vale, no lloréis.
Vale, bien.
Si os enseño un dinosaurio de verdad,
¿pararéis de llorar?
Mirad.
¡Hala!
BANCO DE CRÉDITO DE COREA
¿Ya?
Seguro que van al mismo cole.
Vamos.
¿Dónde están?
¿Qué hace usted aquí?
O-gong me ha llamado
para que prepare algo de comer para los niños.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Puedo limpiarle la nevera?
No voy a poder dormir esta noche
si no arreglo ese desastre.
Sí, claro.
Gracias.
El director de una empresa de neveras
está limpiando mi nevera.
¿Pal-kye?
Hoy soy PK.
O-gong quería que viniera a cantar y a firmarles autógrafos a los niños.
Tengo que irme, llego tarde al aeropuerto.
Hasta luego.
¿PK ha venido a cantar a mi casa?
Richie, ¿tú también aquí?
Sí, el señor Son me ha pedido que dibujara con los niños.
Gracias.
¿Y dónde está O-gong?
Los niños y yo no nos llevamos bien.
¿Por qué tenían que llorar?
Qué miedo he pasado.
Dios. No me gustan nada.
Vamos a casa a jugar.
Han-byeol, vámonos.
No quiero irme.
Yo tampoco.
Hemos visto un brontosaurio,
al señor Sa
y también a PK.
¿Viendo la tele todo el día?
No. Los hemos visto en persona.
Y hemos visto a una chica a la que se le salían los ojos.
Niños, tenéis que iros ya.
Vuestra mamá os está esperando.
No nos vamos.
Nos quedamos.
¡Niños!
Ya está bien. Nos vamos.
La señorita Jin da mucho miedo.
Vámonos antes de que me enfade.
Voy a casarme con el señor Son
y viviré aquí.
¡Han-byeol!
Solo el destino sabe con quién te casarás.
Con él.
No, con él no.
Él ya tiene a otra,
así que no te casarás con él.
Nunca.
Solo es una niña. Un poco de tacto.
Pero yo también me opongo a ese matrimonio.
Han-byeol, vámonos.
Vamos.
Venga.
Volvamos a casarnos.
Te estaré esperando con los brazos abiertos.
Lo nuestro está escrito...
¿Es posible?
Ha desaparecido uno de los cascabeles de la muerte.
Lo perdió el nieto de la tendera.
¿El de la muerte? ¿Ese negro que da mala suerte?
Sí, exacto.
Suena cuando encuentra a dos personas que están destinadas a estar juntas.
Podría ser peligroso
si cayera en manos de un humano.
Si lo encuentro, ganaré puntos.
Y quieres que Samjang te ayude a buscarlo, ¿no?
¿A mí?
Le diré a Ma Ji-yeong que lo busque.
Por favor.
No quiero que Samjang toque algo que da tan mala suerte.
No lo hará.
Dios.
EL SOL Y LA LUNA
Tengo hambre.
Brigada de rescate. Tenemos una emergencia.
¡Silencio!
Un paciente necesita...
Os he dicho que os calléis.
¡Vete a la habitación!
¡Os he dicho que no hagáis ruido!
Lo siento, papá.
¿Me tomas por tonto o qué?
- No... - Os he dicho que os calléis.
- Por favor. - Por favor, para.
Papá, por favor.
No...
Para, por favor.
Por favor...
Una cuerda dorada cayó del cielo.
"Un tigre malo seguía a los hermanos.
Y los niños pidieron ayuda.
En ese preciso instante,
una cuerda dorada cayó del cielo".
Es la cuerda.
En ese preciso instante, una cuerda dorada cayó del cielo.
Su-jeong.
Lee Su-jeong.
Su-jeong.
Un tigre malo seguía a los hermanos. Y los niños pidieron ayuda.
EL SOL Y LA LUNA
Las parcas me han dicho
que últimamente no paran de desaparecer almas de niños.
Parece que hay un espíritu maligno
que las está robando.
Eso parece. Por eso quería pedirte ayuda.
¿Te parece bien?
Claro.
¿Crees...
...que la Reina Madre podría ser ese espíritu?
La Reina Madre
era un espíritu maligno que devoraba las almas de los niños.
Pero, como sabes, la pillaron, y está pagando por lo que hizo.
Ya lo sé.
Seguro que no es la Reina Madre,
pero enfrentarte a un espíritu así podría traerte muchos recuerdos,
y eso me preocupa.
Si tanto te preocupa,
creo que merecería bastantes puntos
si lo pillara.
Si se la mencionas, se pone a la defensiva.
¿Me pones otro té?
No queda. No quiero ponerte otro. Adiós.
Tan fiel como un perro.
No he visto perro más fiel que ella, ni Snoopy.
Así que Jung Se-ra está viva.
Ha perdido la memoria.
Ahora es becaria en Lucifer Entertainment.
Sentimos mucho no habértelo contado cuando desapareció.
No pasa nada.
Seguro que os quedasteis de piedra al ver que no estaba el cuerpo.
Supongo que el accidente de aquel día
fue un malentendido.
Gracias a los dos.
Ya no necesito vuestros servicios.
Menos mal.
No tenemos que devolverle el dinero.
No es como los demás clientes, se nota que tiene estudios.
A mí esto me huele mal.
Deberíamos desaparecer un tiempo.
Por favor, asegúrate de que no vuelvo a ver a esos dos.
- ¿Queda claro? - Sí, me ocuparé de ellos.
No me puedo creer que esté bien.
Estaba muerta.
¿O iba demasiado borracho?
¿Qué hacemos con la chica?
Necesito verla para asegurarme.
Oye,
¿eso te parece una cama?
¿Por qué estás siempre ahí?
Estoy mejor aquí que en el balcón.
La bañera no es para ti. Sal de ahí.
No quiero.
¿Que no quieres? Serás...
Vale, quédate ahí.
Te voy a hervir en agua caliente.
Marchando agua caliente.
Es muy malo. No me extraña que Samjang lo odie.
¿Quién ha dicho eso?
Se nota.
¿Tú qué sabrás?
Su sangre me devolvió a la vida.
El maestro Subori dice que estoy conectada a ella.
¿Ah, sí?
¿Eso significa que puedes leer la mente de Samjang?
Seguramente.
Bueno, estamos conectadas.
Ven aquí.
Mírame a los ojos.
¿Qué sientes cuando me miras?
- Señor Son... - ¿Sí?
Es usted muy guapo.
Eso ya lo sé.
No me interesa tu opinión. ¿Qué opina Samjang?
No...
No tienes ni idea, ¿no?
Lo siento.
Tranquila. Lo entiendo.
Siéntate.
No te muevas.
¿Cuál es la del agua caliente?
Vas a ver cómo hierves.
Usted le gusta.
A Samjang le gusta.
Salta a la vista.
Mientes porque no quieres que te hierva.
Samjang se pondría muy triste si lo hiciera.
Y si ella está triste, usted también.
Vosotros...
también estáis conectados.
Sabes regalarme los oídos, zombi.
Hoy te libras de que te hierva.
Apague las luces al salir, por favor.
Tendrás que ducharte arriba. Richie está en la bañera.
Es una bañera carísima.
Y ahora es el ataúd de una zombi.
¿Por qué tuviste que traerla aquí?
Te dije que si querías, la quemaba.
Fuiste tú el que quiso meterla en la nevera.
¿Cómo vas a quemarla después de haber cuidado de ella?
Qué irresponsable y qué insensible eres.
- Imbécil. - ¿Por qué vas de simpático?
- Si te molesta, échala. - Al contrario que tú,
yo no echo a la gente porque me moleste.
¿En serio?
Si eres tan responsable, ¿por qué dejaste que la Reina Madre pasara por todo eso?
Rey de los demonios.
Llevaré a Richie al balcón.
Date un baño.
Da igual.
No debería haber sacado el tema.
Rey de los demonios.
Este es el mejor licor de Cueva Cataratas.
Bueno, no es el mejor, pero está muy bueno.
No tendría que haber hablado de la Reina Madre.
Es culpa de la zombi.
¿La echamos?
No. No le eches la culpa a Richie.
Si te sientes mal, esfuérzate más para conseguir puntos
y así poder convertirme en deidad.
Sí. Te convertirás en deidad
y salvarás a la Reina Madre.
Un poco de respeto. Ella era una deidad.
Yo fui el que la convirtió en un monstruo.
Su destino cambió
al conocerme.
¿Y por qué tuvo que conocerte?
Qué mala suerte tuvo.
Hay otra chica que corre la misma suerte.
El destino de Samjang cambió al conocerte.
Jin Seon-mi se convirtió en Samjang
por tu culpa.
Por eso llevo el Geumganggo y la protejo.
Samjang siempre dice que quiere ser una chica normal.
No quiere ser Samjang,
ni llamarte para que atrapes espíritus.
Quiere casarse y formar una familia.
Solo quiere ser normal.
Pero por tu culpa,
nunca tendrá una vida normal.
¿Y te ríes de mí?
Eres igual que yo. Qué vergüenza.
Qué pena que no puedas beber.
No puedes ahogar las penas.
¿Verdad?
¿Quiere ser normal?
Gracias por cuidar de mis hijos.
Es un vale para una comida.
Aunque no lo he comprado, me lo dieron gratis.
El sitio está muy bien.
No hace falta. Úsalo con tu familia.
Con los niños es difícil comer fuera.
Solo les gusta el tteokbokki que hago yo.
Qué envidia.
¿Por mi tteokbokki?
No, qué envidia
que tengas una familia normal y feliz.
No es para tanto.
Usted tiene novio.
Algún día se casarán.
Será muy difícil llevar una vida así.
¿Qué tiene de difícil?
Es muy sencillo.
Primero, pregúntele si le apetece ir a comer tteokbokki.
No sé si puedo...
Lo llamaré yo.
¿Y mi teléfono? Un segundo.
Bueno...
No necesita teléfono para llamar a O-gong.
Jonathan...
Dios.
- ¿Cuándo ha llegado? - Cuando has dicho "tteokbokki".
Bueno...
¿A quién llamabas?
Pues... A...
No me digas que no era a mí.
Estás aquí.
Sí, Lee iba a llamarme para pedirme que fuera contigo a comer tteokbokki.
He llegado justo a tiempo.
¿Quieres ir a comer tteokbokki?
Claro, vamos.
Vale. Voy a por mi chaqueta.
Vale. Iba a llamar a Jonathan.
¿Y qué? ¿Qué pensaba hacerme?
No hace falta que me mire como si me fuera a pegar un puñetazo.
- ¿Por qué te tiene envidia? - ¿Qué?
Ha dicho que le da envidia tu vida.
¿A usted también le da envidia que tenga una vida normal?
No. Para nada.
Pues entonces, déjela marchar.
Nunca podrá hacer feliz a la señorita Jin.
Dios.
Me duele la tripa.
Cómo duele.
Este tteokbokki tiene pinta de picar.
Tendríamos que haber pedido el otro.
Dicen que este es el mejor.
Vamos a probarlo.
Se me hace raro.
Hablar contigo de tteokbokki y no de espíritus malignos.
¿No es lo que querías?
Así es una vida normal, ¿no?
Sí.
Me gusta.
¿Te gusta?
Sí.
Pues sigamos.
Tiene pinta de picar.
Cómete tú este y yo me pido el otro.
Si lo hemos pedido porque has dicho que tenía buena pinta.
Podría cambiar el nuestro por el de ellos,
pero eso no sería muy normal.
Mejor acábate el plato
y me traes otro.
Vale.
- ¿Está bueno? - Pica.
¿Adónde vamos?
A ningún sitio.
Paseamos, como los demás.
¿Vamos a pasear sin rumbo?
Sí.
Espera, no vamos como los demás.
Los demás van así.
Hay que pasear mirando el móvil.
Todos caminan así.
No me mires a mí, mira el móvil.
SUREUMDONG
Vale.
Hemos ido a comer, hemos paseado y te he acompañado a casa.
Gracias.
Tengo que preguntártelo.
¿Qué clase de relación normal quieres tener?
Si somos amigos, saldremos.
Si somos familia, me quedaré a cenar.
Si somos novios, me quedaré a dormir.
- ¿Me estás tirando los trastos? - Claro que sí.
Cuanto más te los tiro,
más curiosidad me entra.
¿Curiosidad?
Si no tuviera el Geumganggo,
¿tú y yo qué seríamos?
Si tú no fueras Samjang, no tendrías que pronunciar mi nombre.
Si no fueras especial,
no estaría a tu lado.
¿Eso te gustaría?
¿Es lo que quieres?
Hasta luego.
Si no fueras especial,
no estaría a tu lado.
¿Eso te gustaría?
¿Le gustaría?
Hada Estival,
¿es posible que un humano
y un monstruo estén destinados?
Es una tontería, ¿no?
Sí, lo es.
- Siempre hay excepciones. - No las hay.
Nunca he visto a un humano y a un monstruo vivir
felices para siempre.
Pues yo sí. Conozco una excepción.
La diosa de la fertilidad jugó a ser Cupido con un monstruo y un humano.
Me lo han contado.
¿Quién?
Pues... el nieto de la tendera.
Hay un cascabel del amor.
Y yo lo escuché sonar.
¿En serio?
Pues la diosa se habrá equivocado.
Aunque se hubiera equivocado,
si algo está escrito, es porque es para siempre, ¿no?
No podría cambiarlo, ¿no?
Claro que no.
Sea bueno o malo,
el destino es el destino.
Claro.
Qué bien.
Tengo hambre.
"El niño tenía hambre,
y de repente, una galleta apareció delante de él".
Una galleta.
"Los niños siguieron el camino de galletas.
Y llegaron hasta una casa hecha de dulces.
El niño...
entró en la casa hecha de dulces.
Y nunca más volvió a pasar hambre.
Colorín colorado, este cuento se ha acabado".
HANSEL Y GRETEL
- Ha desaparecido un niño. - ¿Aquí?
- ¿En serio? - ¿Qué ha pasado?
No puede ser.
- No me lo puedo creer. - ¿Cómo?
- Es imposible. - ¿Te lo puedes creer?
- Madre mía. - Dios.
- No sé qué ha pasado. - ¿No?
- ¿Qué pasa? - Igual se ha escapado.
El otro día un niño se murió de frío.
HANSEL Y GRETEL
Ahí te lo pasarás bien.
Una cuerda dorada cayó del cielo.
Un tigre malo seguía a los hermanos. Y los niños pidieron ayuda.
La niña que capturé el otro día
se ha escapado del libro.
¿Echaría de menos a su hermano?
Cogeré al espíritu maligno que roba las almas de los niños.
Pero no quiero puntos,
quiero información.
¿De la Reina Madre?
Solo quiero saber quién es, en quién...
se ha reencarnado.
Aunque lo supieras, no podrías interferir en su vida.
Sé de sobra que no puedo.
Venga.
Dímelo.
¿Se ha reencarnado?
Para enterarte de los asuntos que conciernen a los humanos,
tienes que ser una deidad.
Esto está riquísimo.
Deberías irte.
Qué perro más fiel.
Eres la primera clienta del día.
Aquí tienes.
Dicen que un espíritu está robando almas de niños.
¿Será peligroso?
Debería decírselo al Gran Sabio.
Oye, ¡espera!
Es un atajo.
Me da muy mal rollo.
Vamos por fuera.
Adiós.
Pero llegaremos tarde.
Aquí es donde vienen las almas perdidas.
También han desaparecido almas de niños de aquí.
Vamos a ver.
Todas las almas perdidas siguen aquí.
Es ella.
Cariño.
¿Intentaron secuestrarte?
No hay manera de que hable.
Oye, ¿te gustan los dinosaurios?
¿Quieres ver un brontosaurio?
¿Una amiga vuestra escaló por una cuerda y desapareció?
Sí, eso me ha contado mi amigo.
Que su hermana escaló por una cuerda que cayó del cielo,
como en El sol y la luna, y desapareció.
Era una niña de nuestro edificio.
Se cayó por la ventana...
Su hermano mayor lo vio todo.
Dicen que la niña lo hizo porque lo vio en un libro.
¿Un libro?
LUCIFER ENTERTAINMENT
O-gong está buscando a un espíritu maligno que roba almas de niños.
¿Él solo?
Con el general Invernal.
Gracias a ti,
O-gong me está regalando puntos.
No sé por qué, pero me siento mal.
¿Por qué querías verme?
Quiero que me ayudes a buscar un objeto perdido.
La verdad es que es muy peligroso.
Siempre me pides que haga cosas.
Hay que ganar puntos.
Y cuánto más rápido, mejor.
No le puse el Geumganggo a O-gong
para que ganaras puntos.
Ya lo sé.
Se lo pusiste para que no te comiera.
Por eso...
No sé si...
Igual podría quitarle el Geumganggo ya.
- ¿Qué? - Creo que entre él y yo
podría haber otro tipo de relación, no la relación
que el Geumganggo nos obliga a tener.
Como viste en el caldero,
vuestra relación no traerá nada bueno.
Podría no ser así.
Es así. Está condenada.
¿Cómo lo sabes?
Porque él fue quien cambió tu destino.
Fue O-gong. Por eso.
Como castigo por liberar a O-gong,
- te convertiste en Samjang. - No digas chorradas.
Ah, y otra mala noticia.
Como me has liberado,
seguramente te castiguen por ello.
- ¿Qué tipo de castigo? - No te asustes.
Espero que sobrevivas.
Tengo que irme.
Te convertiste en Samjang por culpa de O-gong.
Él lo sabe de sobra, si no me crees,
pregúntaselo a él.
¿Es verdad?
¿Es verdad, Son O-gong?
¿Es verdad?
Sí.
Tienes que vivir una vida diferente...
...por mi culpa.
Claro.
Sí que fue mala suerte...
conocerte...
...ese día.
Si no te hubiera conocido,
ahora no sería Samjang.
Ojalá no te hubiera conocido nunca.
Son las mejores esferas energéticas de mi concierto de Singapur.
Las escondí para que no las viera el rey de los demonios.
Toma.
¿Y si...
se enfada?
Soy su minion. Me tiene esclavizado recogiendo energía.
Creo que no pasa nada si me quedo un poco.
Además, me has dicho que se te están pudriendo los ojos.
Y necesitas ver.
Gracias.
Usted es muy bueno conmigo.
Ya te digo.
Te puse nombre.
Y te doy esferas energéticas.
Entonces...
¿eso me convierte en su minion?
No, minion no.
¿Qué tal mi hermana?
¿No le importa tener una hermana zombi?
Hermanita, tu querido hermano
vendrá en cuanto acabe de rodar.
Cómete las esferas y date una vuelta por el estudio.
Si te vas a casa con tanta energía,
el rey de los demonios podría sospechar.
Vamos a hacer algo divertido. ¿Adónde te gustaría ir?
NOCHE EN EL PALACIO DEOKSUGUNG
¿Y si vamos allí?
¿Qué haces aquí?
Eh... ¿Qué tal?
Esta vez te he reconocido yo antes.
Volvemos a vernos.
He venido a un programa de debate.
¿Tú también?
Estoy esperando a alguien.
Yo también espero a alguien.
¿Te importa si espero contigo?
Claro que no, siéntate.
O-gong está buscando a un espíritu maligno que roba almas de niños.
Odio ser Samjang.
Odio mi vida.
LA PEQUEÑA CERILLERA
La niña encendió una cerilla.
"Cuando el niño encendió su primera cerilla,
una mesa llena de comida apareció frente a él.
Cuando encendió su segunda cerilla,
aparecieron los familiares a los que echaba de menos".
Su-jeong.
Llévame contigo.
Quiero...
...ir contigo.
Su-jeong...
Para. No hagas eso.
Debería haber escogido otro libro.
Es peligroso.
Sal a la calle y llama a este señor. Vendrá a buscarte.
Venga.
Ya voy a recogerte. ¿Vale?
¿Quién eres?
Soy...
una librera que lee cuentos bonitos a los niños.
¿Por qué robas sus almas?
Yo no robo nada.
Solo ayudo a esos pobres niños.
Les permito vivir felices dentro de los cuentos.
Los niños que te has llevado, ¿dónde están?
Sus almas están dentro de los libros.
Tendremos que abrir libro por libro para encontrar las almas.
¿Y el dueño de este sitio?
Dile a Samjang que venga, así localizaremos al espíritu.
Ahora mismo no quiere ser Samjang.
Puedo detectar en un pispás si un niño es infeliz.
Todos esos niños
me suplicaron que me llevara sus almas.
Me llamaron.
No me mientas.
No te llamó nadie.
Sabes que sí, Seon-mi.
Tú también me llamaste.
Solo eras una niñita...
Te he reconocido enseguida, Seon-mi.
Tú sabes bien lo sola e infeliz que se ha sentido esa niña.
¿Quieres que me la lleve?
Si me la llevo, dejarás de sufrir.
Esa niña tiene...
una habilidad que te ha destrozado la vida.
Me la llevaré.
Jin Seon-mi. Fantasma. No eres humana.
¿De verdad...
...puedes llevártela?
Claro.
He traído un libro muy divertido.
¿Quieres que te lo lea?
Adiós.
Oye, despierta. ¡Eh!
¿Qué pasa?
DIRECTOR WOO HWI
¿Qué pasa?
Ya no siento
la gota de sangre de Samjang que había en mi cuerpo.
Samjang...
...se ha ido.
Son O-gong.
Está pasando algo.
¿Qué pasa?
¿Me ha llamado?
¿Quién? ¿Samjang?
Tiene que haber pasado algo.
Te esperaba.
¿Quién eres tú?
¿Dónde está Samjang?
Es Samjang.
Esta mujer...
...ya no es Samjang.
¿Dónde está?
Te he llamado yo.
¿Qué?
¿Quién eres tú?
La nueva dueña del Geumganggo.
¿Ahora el Geumganggo es de otra?
¿La librera es la dueña del Geumganggo?
Entonces...
...O-gong no está enamorado de...
- Son O-gong. - ...Jin Seon-mi.
- Son O-gong. - Sino de la librera.
El Geumganggo solo tiene un dueño.
A partir de ahora, perderás la cabeza por mí.
Eres mío.
Joder, ya no aguanto más.
Subtítulos: Laura Sáez Team LiBERTAD